道案内

英語の教材で、道案内の会話文に必ずといっていいほどある表現です。

Go down the street...

Go down the stairs

Go up the slope

などと違い、down the street は下るという意味ではありません。

また、up は上がる登るという意味以外では、こちらに向かってくる、近づいてくるという意味あいです。

つまり、道を下るではなく、道をこのまままっすぐ行き、進行して離れて行くという意味がdown なのです。

日本人には分かりづらいニュアンスですが、今の地点から進行して離れて行くのがdown というニュアンスということで納得していただけたらと思います。

ですから、「道を真っ直ぐ進め」でいいのです。